RRML - Translation of the MARS questionnaire into Romanian and the linguistic validation of the translated version

Main page
News
RJLabM Credits
Archive
- Current issue
- Ahead of print
- List of published issues
- 2025
  - Nr.1/2025
  - Nr.2/2025
  - Nr.3/2025
- 2024
  - Nr.4/2024
  - Nr.3/2024
  - Nr.2/2024
  - Nr.1/2024
  - Supplement 1/2024
- 2023
  - Nr.4/2023
  - Nr.3/2023
  - Nr.2/2023
  - Nr.1/2023
  - Supplement 1/2023
- 2022
  - Nr.4/2022
  - Nr.3/2022
  - Nr.2/2022
  - Nr.1/2022
  - Supplement 1/2022
- 2021
  - Nr.4/2021
  - Nr.3/2021
  - Nr.2/2021
  - Nr.1/2021
- 2020
  - Nr.4/2020
  - Nr.3/2020
  - Nr.2/2020
  - Nr.1/2020
  - Supplement 1/2020
- 2019
  - Nr.4/2019
  - Nr.3/2019
  - Nr.2/2019
  - Nr.1/2019
  - Supplement 1/2019
- 2018
  - Nr.4/2018
  - Nr.3/2018
  - Nr.2/2018
  - Nr.1/2018
  - Supplement 1/2018
  - Supplement 2/2018
  - Supplement 3/2018
- 2017
  - Nr.4/2017
  - Nr.3/2017
  - Nr.2/2017
  - Nr.1/2017
  - Supplement 1/2017
- 2016
  - Nr.4/2016
  - Nr.3/2016
  - Nr.2/2016
  - Nr.1/2016
  - Supplement 1/2016
- 2015
  - Nr.4/2015
  - Nr.3/2015
  - Nr.2/2015
  - Nr.1/2015
  - Supplement 1/2015
- 2014
  - Nr.4/2014
  - Nr.3/2014
  - Nr.2/2014
  - Nr.1/2014
  - Supplement 1/2014
- 2013
  - Nr.4/2013
  - Nr.3/2013
  - Nr.2/2013
  - Nr.1/2013
  - Supplement 1/2013
- 2012
  - Nr.4/2012
  - Nr.3/2012
  - Nr.2/2012
  - Nr.1/2012
  - Supplement 1/2012
- 2011
  - Nr.4/2011
  - Nr.3/2011
  - Nr.2/2011
  - Nr.1/2011
  - Supplement 1/2011
- 2010
  - Nr.4/2010
  - Nr.3/2010
  - Nr.2/2010
  - Nr.1/2010
  - Supplement 1/2010
- 2009
  - Nr.4/2009
  - Nr.3/2009
  - Nr.2/2009
  - Nr.1/2009
  - Supplement 1/2009
- 2008
  - Nr.4/2008
  - Nr.3/2008
  - Nr.2/2008
  - Nr.1/2008
  - Supplement 1/2008
- 2007
  - Nr.4/2007
  - Nr.3/2007
  - Nr.2/2007
  - Nr.1/2007
- 2006
  - Nr.4/2006
  - Nr.3/2006
  - Nr.2/2006
  - Nr.1/2006
- 2005
  - Nr.1/2005
Instructions for authors
Online applications
- Send an article
- Online payments
Editorial
About us
Links

ISSN online: 2284-5623

ISSN-L: 1841-6624

Rejection rate (2020): 75%

Journal Metrics

Impact Factor 0.5
Five Year Impact Factor 0.5
JCI 0.12

Top 10 downloaded articles - September 2025 -

Romanian Review of Laboratory ...	15
ATM rs189037 polymorphism: A p...	10
The diagnostic value of lipopr...	9
Assessment of preoperative and...	6
Monitoring CAR T cells in peri...	6
Emergence of Carbapenemase-pro...	5
Is there any association betwe...	5
Exploring eponyms in a corpus ...	5
Identification of Susceptibili...	5
Levels of lactoferrin, lysozym...	5

Concept, Design & Programming
Dr. Adrian Man

Nr. 32(3)/2024 DOI:10.2478/rrlm-2024-0025

Course notes

Translation of the MARS questionnaire into Romanian and the linguistic validation of the translated version

Adrian Năznean, Emilian Comșulea, Anișoara Pop

Correspondence should be addressed to: Adrian Năznean

Abstract:

The purpose of this study is to describe the translation of the MARS questionnaire into Romanian and the linguistic validation and cultural adaptation of the translated version. The forward and backward translations of the MARS questionnaire were performed by blinded translators. Following the translation, a panel of specialists chose the final version and performed the necessary cultural adaptations. Although a seemingly simple questionnaire, the translation of MARS into Romanian involved a careful analysis of the items and the cultural adaptation of some in order to be used in the target language. Following the translation, the linguistic validation of the translation was performed in order to make any necessary adjustments for the final version. This paper presents the translation process of the MARS questionnaire and discusses all the difficulties encountered.

Keywords: linguistic validation, MARS questionnaire, Romanian version of MARS, translation of MARS into Romanian

Received: 18.6.2024
Accepted: 11.7.2024
Published: 26.7.2024

Download full text PDF
(325 KB)

Năznean A, Comșulea E, Pop A. Translation of the MARS questionnaire into Romanian and the linguistic validation of the translated version. Rev Romana Med Lab. 2024;32(3):263-7. DOI:10.2478/rrlm-2024-0025